Amsel Suite - French @ Weblate

Translation status

1,025	Strings	86%	Browse Translate
3,365	Words	86%
20,334	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
1,025 3,365 20,334	All strings	Browse Translate Zen
1,023 3,365 20,334	Translated strings	Browse Translate Zen
2 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
139 457 2,768	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
139 457 2,768	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 64 457	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 28	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
6 74 417	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 51 297	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
10 103 599	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 28 144	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 21 121	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 1 3	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
6 57 321	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
10 124 713	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
50 63 432	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 16 87	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Amsel Suite		0	0	0	0	0	0	0

Applications	99%	2	0	0	2	139	0	0

Summary

Project website	github.com/ollamTechnologies/amsel-suite
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

06/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,025		3,365		20,334
Translated	99%	1,023	100%	3,365	100%	20,334
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	139	13%	457	13%	2,768
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/24/2026

admin

Translation changed

English

The Amsel Team is proud to unveil the Amsel Suite! --- Simon — Product Lead, Artistic Director, Communication and Sales Manager Martin — Project Lead, Technical Director, Administrative and Financial Manager Marino — Lead UX/UI Arnaud — Lead Developer Louis — Full Stack Developer Aysenur — UX Designer Maureen — UX Designer Camille — Communication Strategist Jacques — Full Stack Developer And also Thomas and Anne-Sophie. --- We wish to extend our warmest thanks to all our Backers on Kickstarter and BackerKit, and especially to the Bird of Tale backers below: ---

French 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Toute vraiment toute l'équipe Amsel est fière de vous présenter ce logiciel  ! --- Simon — Direction Produit, Artistique, Communication et Ventes Martin — Direction Projet, Technique, Administrative et Financière Marino — UX/UI Lead Arnaud — Développeur Lead Louis — Développeur Full Stack Aysenur — Designer UX Maureen — Designer UX Camille — Stratégie de Communication Jacques — Développeur Full Stack Ainsi que Thomas et Anne-Sophie. --- Nous tenons à remercier chaleureusement tous nos contributeurs sur Kickstarter et BackerKit, et notamment les soutiens Bird of Tale suivants : ---

Context

06/24/2026

admin

Contributor joined

Contributor joined 06/24/2026

None

Resource updated

File “fr.tbx” was added. 06/24/2026

None

Changes committed

Changes committed 06/24/2026

None

Resource updated

File “fr.json” was added. 06/24/2026

None

String added in the repository

English

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/24/2026

None

String added in the repository

English

French 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/24/2026

None

String added in the repository

English

French 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/24/2026

None

String added in the repository

English

French 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/24/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.